DÉSOLÉ D’ÊTRE HANDICAPÉ

par Ayoub KinaniJuly 21, 2018 (aussi en langue arabe en fin d’article)

Il y a parfois de ces moments qui te marquent à jamais, te poussent à réfléchir et t’emplissent de reconnaissance.

Alors que j’étais allongé sur une plage à quelques kilomètres d’El Jadida, entouré du tumulte et du brouhaha que connaissent généralement les plages marocaines à cette période estivale de l’année, je surpris un jeune homme sur une chaise roulante en train de me regarder. À première vue je dirais qu’il avait 16 ou 17 ans. Il portait le maillot du Maroc, une casquette verte et avait un petit sachet de popcorn à la main.

Je détournai mon regard, n’y prêtant plus attention, et replongeai dans mon roman. Le jeune homme ne bougeait pas et commençait déjà à chercher le regard d’autres personnes, en vain… Il était seul au monde. Tout le monde autour de lui avait d’autres préoccupations : des jeunes pleins de sueur en train de jouer au foot, des familles qui n’avaient d’oeil que pour les plats qu’elles préparaient à la hâte pour leurs enfants qui allaient et venaient entre le parasol et la mer.

Tout le monde courrait dans tous les sens, criait , riait et lui était là immobile sur sa chaise roulante, assis en silence, comme un personnage qu’on avait catapulté dans un monde qui n’était pas le sien, un cowboy dans l’espace ou un tennisman dans une église. Il n’avait de commun avec ce monde que le maillot de foot de son cher pays que d’autres adolescents de son âge, faisant danser le ballon sur la plage, portaient aussi.

Ainsi, j’étais le seul témoin de cette scène.

Voilà que son regard tomba sur le mien encore une fois, mais cette fois plus vif, plus intense et plus fort. Un regard que je ne pouvais plus ignorer.

Je me levai d’un bond et me rapprochai de lui. Il me regarda d’un air à la fois triste et surpris comme pour dire : « Je ne suis donc pas invisible ! Tu me vois vraiment ? »

Il me fit un signe discret de la main comme pour me demander si j’avais une minute. J’ai honte de le dire, mais à ce moment-là je faillis le prendre pour un mendiant et son geste pour une demande d’aumône. Heureusement, je continuai de marcher jusqu’à lui.

– Salam Khouya, tu peux m’aider ?

– Oui, qu’est ce qu’il y a ?

Et c’est là qu’il pointa son doigt vers la roue de sa chaise roulante, totalement ensablée.

Il ne pouvait absolument pas bouger.

– Khouya je veux monter à la corniche, peux-tu me sortir de là ?

je m’exécutai, essayant tant bien que mal de ne pas penser à tout ce que jeune homme a pu sentir, impuissant et paralysé au milieu de toute cette foule d’estivants, et plus je poussais sa chaise roulante plus ce sentiment s’accentuait tellement il était difficile de faire un seul mètre sur ce sable. Le jeune homme eut quand-même l’amabilité de me montrer quoi faire et comment faire pour pouvoir avancer rapidement.

Voilà que venait l’épreuve de l’escalier, une trentaine de marches jusqu’à la corniche. Je ne pouvais évidemment pas le porter seul, nous demandâmes assistance à une autre personne qui m’aida à le transporter .

Chaque marche qu’on dépassait était comme une victoire qu’on savourait tous les trois dans une sorte de complicité silencieuse. Je ne savais vraiment pas si mes derniers mois à la salle de sport avaient payé ou pas.

Et c’est là que notre jeune héros à mobilité réduite, en voyant l’effort important avec lequel on le portait, brisa le silence avec des mots que je n’oublierais sûrement jamais :

–Khouti sam7oulia, sam7oulia bezzaf wallah (Je suis désolé mes frères, je suis vraiment désolé).

On lui répondit avec les amabilités d’usage et nous le transportâmes jusqu’à bon port où il nous remercia de bon cœur.

Je redescendis les marches avec une facilité et une rapidité dont j’avais honte. Je me rappelais ses mots et me disais, qu’aurais je pu lui répondre…

C’était à moi d’être désolé.

Désolé de l’avoir ignoré ne serait-ce que pour une minute, désolé parce qu’il n’y avait pas de rampes pour les personnes comme lui, désolé qu’il ait à demander avec embarras à chaque fois qu’il veuille qu’on le pousse ou qu’on le porte parce qu’il ne peut pas le faire seul, et surtout désolé qu’il ait à s’excuser pour ça…  N’a-t-il pas lui aussi le droit de passer du bon temps à la plage, de se rafraîchir et de sortir se promener ? Alors pourquoi s’excuse-t-il ?

Je ne pouvais évidement pas connaître la réponse à cette question, ou peut-être n’en n’avais pas envie.

Alors que j’essayais d’oublier tout cela, je me rappelai alors le maillot que ce jeune ado portait fièrement sur son dos et je me rendis compte à quel point c’était ironique.

Et sur cette pensée, je décidai de lever le camp de la plage. Le cœur rempli d’émotions et l’esprit ailleurs.

Article en langue arabe :

أحيانا يكون هناك تلك اللحظات التي تميز لك إلى الأبد، يدفعك للتفكير وملء لكم مع الامتنان.

بينما كنت مستلقيا على الشاطئ على بعد بضعة كيلومترات من مدينة الجديدة ، وتحيط بها جلبة وصخب التي تعرف عادة الشواطئ المغربية هذه فترة الصيف من العام، وجدت شابا في كرسي متحرك الوجود تنظر في وجهي. للوهلة الأولى أود أن أقول أنه كان عمري 16 أو 17 عاما. ارتدى القميص من المغرب، وقبعة خضراء، وكان حقيبة صغيرة من الفشار في متناول اليد.

I تجنب نظرتي، ودفع المزيد من الاهتمام وحمامة مرة أخرى في روايتي. وقال إن الشاب لا تتحرك وكانت قد بدأت بالفعل في النظر في عيون الآخرين، وعبثا … وكان وحده في العالم. الجميع من حوله كانت لديهم مخاوف أخرى: الشباب الكامل من العرق لعب كرة القدم، والأسر الذين ليس لديهم العين الأطباق أنها مستعدة للانتظار لأطفالهم الذين جاءوا و جاء بين مظلة والبحر.

ركض الجميع في كل الاتجاهات، وبكى، ضحك، وكان له هناك حراك في كرسيه المتحرك، ويجلس في صمت، مثل حرف التي قفزت إلى عالم لم يكن له، و رعاة البقر في الفضاء أو التنس في الكنيسة. وقال انه من القواسم المشتركة مع هذا العالم من جيرسي لكرة القدم من البلد الحبيب له في سن المراهقة الآخرين عصره، مما يجعل من الرقص الكرة على الشاطئ، وارتدى أيضا.

لذلك كنت الشاهد الوحيد على هذا المشهد.

الآن سقطت عيناه على الألغام مرة أخرى، ولكن هذه المرة أكثر حيوية، أكثر كثافة وأقوى. نظرة أنني لا يمكن تجاهلها.

أنا رفعت قدمي وانتقل أقرب إليه. وقال انه يتطلع في وجهي مع نظرة على حد سواء حزينة وفوجئت الى حد القول،  » أنا لست غير مرئية! كنت انظر لي حقا؟ « 

أعطاني إشارة اليد سرية ليسألني إذا كان لي دقيقة واحدة. أنا أخجل من القول، ولكن في ذلك الوقت كنت تقريبا أعتبر لمتسول وفتته لطلب الصدقة. لحسن الحظ، واصلت السير إلى ذلك.

– خويا السلام، هل يمكنك مساعدتي؟

– نعم، ما هو؟

وهناك أشار في عجلة من كرسيه المتحرك، سلت تماما.

وقال انه لا يمكن أن تتحرك في.

– خويا أريد الحصول على الحافة، يمكنك أن تقول لي من هناك؟

أنا فعلت ذلك، تحاول بطريقة أو بأخرى عدم التفكير في كل شيء وهو شاب قد يشعرون بالعجز والشلل في وسط حشد من المصطافين، وأنا دفعت كرسيه المتحرك على وحدته هذا الشعور لذلك كان من الصعب التوصل الى متر واحد على الرمال. وكان الشاب على أي حال ذلك النوع أن تبين لي ما يجب القيام به وكيفية المضي قدما بسرعة.

جاء ذلك خلال محاكمة الدرج، حوالي ثلاثين خطوات إلى الحافة. من الواضح أنني لا يمكن أن ارتداء الحجاب وحده، طلبنا المساعدة لشخص آخر ساعدني تحمله.

كل خطوة أن تم تجاوز بمثابة النصر الذي استمتعنا كل ثلاثة في نوع من التواطؤ الصامت. أنا حقا لا أعرف ما إذا كان الأشهر الأخيرة في صالة الألعاب الرياضية دفعت أم لا.

وهذا هو المكان الذي بطلنا الشاب مع انخفاض التنقل، ورؤية جهدا كبيرا مع التي كنا نرتديها، وكسر حاجز الصمت مع الكلام الذي ربما ينسى أبدا:

– Khouti sam7oulia، sam7oulia bezzaf والله (أنا آسف إخواني، أنا آسف).

فأجابت مع المجاملات المعتادة، ونحن أقلته إلى ملاذ آمن حيث شكر بنا للحصول على قلب طيب.

نزلت الخطوات بكل سهولة والسرعة التي خجلت. تذكرت كلماته وقلت لنفسي، ماذا استطيع ان اجيب …

كان بالنسبة لي أن يكون عذرا.

آسف لأنه تجاهل ولو لدقيقة واحدة، آسف لعدم وجود سلالم للناس مثله، آسف الحاجة إلى طلب الإحراج كلما يريد أن ‘دفعت أو أن الباب لأنه لا يمكن أن تفعل ذلك وحدها، وخصوصا آسف أن عليه أن يعتذر عن ذلك … وقال انه لا يسمح أيضا لقضاء قتا طيبا في الشاطئ، وتهدئة والذهاب في نزهة على الأقدام؟ إذن فما عذر؟

من الواضح أنني لا يمكن أن نعرف الإجابة على هذا السؤال، أو ربما لا لم أكن أريد.

كما حاولت أن أنسى كل هذا، ثم تذكرت القميص الذي ارتدى الشباب في سن المراهقة بفخر على ظهره وأدركت مدى السخرية كان.

ومع هذا الفكر، قررت لكسر المخيم من الشاطئ. قلب مليئة العواطف والروح في مكان آخر.

أيوب الكناني المؤسس المشارك

المؤسس المشارك لشركة ما وراء كلمات. المبدع الكاتب، حالم وطالب الفكرة. أنا أحب حول الفن والإبداع الرقمي. سأعمل جاهدا لإشعال شرارة التغيير وتساعد على جعل العالم مكانا أفضل.